Descripción
IT Prozessmanager (m/w/d) Translation Management Die Schmieder Übersetzungen GmbH ist ein führendes und leistungsstarkes Unternehmen mit 40 Jahren Erfahrung. Unsere namhaften Kunden werden von einem qualifizierten Team aus 10 Projektmanagern im Office vor Ort und 400 Übersetzern weltweit betreut. Zur Verstärkung unseres dynamischen und professionellen Teams in Fronreute-Staig suchen wir einen engagierten IT Prozessmanager (m/w/d) im Bereich Prompt Engineering / Translation Management mit Leidenschaft für KI-gestützte Übersetzungen und Sprachtechnologie. Wir suchen eine analytische, technikaffine Persönlichkeit, die mit digitalen Tools vertraut ist, neue Prompt-Strategien testet und gerne gemeinsam im Team innovative Lösungen entwickelt. Als Teil unseres Teams aus 10 Projektmanager:innen vor Ort sowie rund 400 Übersetzer:innen weltweit arbeitest du an spannenden Projekten für über 400 internationale Marken mit. Die Position ist in Vollzeit und unbefristeter Festanstellung zu besetzen und bietet die Option an 2 Tagen pro Woche im Homeoffice zu arbeiten. Besonders motivierten Berufseinsteiger:innen eröffnet die Stelle die Chance, in einem innovativen Umfeld wertvolle praktische Berufserfahrung zu sammeln. Ref. 48446 Aufgaben - Entwicklung und Optimierung von Prompts zur kundenspezifischen Anpassung und Training von Large Language Models ( LLM ) - Evaluierung und Einbindung von KI-Modellen und Machine-Translation-Engines in bestehende Übersetzungsprozesse inklusive Post-Editing-Workflows - Koordination externer IT-Dienstleister, zum Beispiel im Rahmen der Zusammenarbeit in einem Fachkonsortium zur Weiterentwicklung eines Open Source CAT Systems - Betreuung und Administration von Translation-Management-Systemen, Translation Memorys und Terminologie-Tools - Analyse bestehender Abläufe und Automatisierung von Workflows, bspw. Dateiformat-Konvertierungen - Umsetzung von Maßnahmen zur sprachlichen Qualitätssicherung ( LQA ) sowie Erstellung und Weiterentwicklung von Stylegui